TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 06:32:45 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第三十二冊 No. 1682《七佛讚唄伽他》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tam thập nhị sách No. 1682《thất Phật tán bái già tha 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.11 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.11 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，日本 SAT 組織提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，Nhật bản SAT tổ chức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 32, No. 1682 七佛讚唄伽他 # Taisho Tripitaka Vol. 32, No. 1682 thất Phật tán bái già tha # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by SAT, Japan, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by SAT, Japan, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1682 　　No. 1682 七佛讚唄伽他 thất Phật tán bái già tha 　　　　西天中印度摩伽陀國那爛陀寺 　　　　Tây Thiên trung Ấn độ Ma-già-đà quốc Na Lan Đà Tự 　　　　傳教大師三藏賜紫沙門臣法天 　　　　truyền giáo Đại sư Tam Tạng tứ tử Sa Môn Thần   Pháp Thiên 　　　　奉　詔譯 　　　　phụng 　chiếu dịch 毘婆尸佛讚　惹(仁拶反)誐捺麌(二合)龍勇(二合反)秫 Tỳ bà Thi Phật tán 　nhạ (nhân tạt phản )nga nại ngu (nhị hợp )long dũng (nhị hợp phản )thuật 囉曩囉路(引)迦布(引)(口*爾)鐙(一句)訖哩(二合)播(引)鉢吒用 La nẵng La lộ (dẫn )Ca bố (dẫn )(khẩu *nhĩ )đăng (nhất cú )cật lý (nhị hợp )bá (dẫn )bát trá dụng (二合反)跛囉呬怛謨(引)乞叉(二合)禰(泥曳反)捨亘(二句)尾鉢 (nhị hợp phản )bả La hứ đát mô (dẫn )khất xoa (nhị hợp )nỉ (nê duệ phản )xả tuyên (nhị cú )vĩ bát 始也(二合)能(上)底哩(二合)婆(去)嚩(武鉢反)摩護伽播(引)囉 thủy dã (nhị hợp )năng (thượng )để lý (nhị hợp )Bà (khứ )phược (vũ bát phản )ma hộ già bá (dẫn )La (口*儼)(三句)曩麼(引)弭鐙蘇(上)誐哆(去)誐底孕(二合反)怛他 (khẩu *nghiễm )(tam cú )nẵng ma (dẫn )nhị đăng tô (thượng )nga sỉ (khứ )nga để dựng (nhị hợp phản )đát tha (去引)誐怛廕(二合反引四句) (khứ dẫn )nga đát ấm (nhị hợp phản dẫn tứ cú ) 式棄佛讚 thức khí Phật tán 阿(去)難(上)哆播(引)嚟婆(去)嚩(無可反)娑(去引)誐 a (khứ )nạn/nan (thượng )sỉ bá (dẫn )嚟Bà (khứ )phược (vô khả phản )sa (khứ dẫn )nga 嚟悉弭(二合二句)(寧*吉)(重呼)麼惹拽(二合反)麼(引)能(去)鉢囉(二合) 嚟tất nhị (nhị hợp nhị cú )(ninh *cát )(trọng hô )ma nhạ 拽(nhị hợp phản )ma (dẫn )năng (khứ )bát La (nhị hợp ) 捨銘(引)乞史也(三合)路(引)亘(二合)鉢囉(二合)迦(去引)始姤 xả minh (dẫn )khất sử dã (tam hợp )lộ (dẫn )tuyên (nhị hợp )bát La (nhị hợp )Ca (khứ dẫn )thủy cấu (引)曳曩醯哆(去)野達(轉舌呼)謨(去引三句)曩謨(引)窣堵(二合) (dẫn )duệ nẵng hề sỉ (khứ )dã đạt (chuyển thiệt hô )mô (khứ dẫn tam cú )nẵng mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp ) 怛薩昧(二合)式企(引)寧(口*爾)曩(引)野(四句)　毘舍浮佛讚。 đát tát muội (nhị hợp )thức xí (dẫn )ninh (khẩu *nhĩ )nẵng (dẫn )dã (tứ cú )　tỳ xá phù Phật tán 。 鑁(無滿反)尾濕嚩(二合)部吻(無肯反)沒鄧(一句)讚捺囉(二合引) tông (vô mãn phản )vĩ thấp phược (nhị hợp )bộ vẫn (vô khẳng phản )một đặng (nhất cú )tán nại La (nhị hợp dẫn ) 迦(去)地揭帝惹(仁左反)僧(去二句)娑(引)誐嚧伽弭嚩(引) Ca (khứ )địa Yết đế nhạ (nhân tả phản )tăng (khứ nhị cú )sa (dẫn )nga lô già nhị phược (dẫn ) 誐(引)鄧(三句)倪野(二合反)禰(泥曳反)曩尾曩曳曩拶(四句) nga (dẫn )đặng (tam cú )nghê dã (nhị hợp phản )nỉ (nê duệ phản )nẵng vĩ nẵng duệ nẵng tạt (tứ cú ) 俱留孫佛讚 câu lưu tôn Phật tán 野薩拽(二合反)弩(鼻音重呼)囉始銘(二合短呼)鉢囉(二合)底(丁以 dã tát 拽(nhị hợp phản )nỗ (tỳ âm trọng hô )La thủy minh (nhị hợp đoản hô )bát La (nhị hợp )để (đinh dĩ 反)昧哩野(二合)戍(引)鼻(一句)囉(口*楞)(去引)訖哩(二合)哆(引)婆(去引) phản )muội lý dã (nhị hợp )thú (dẫn )tỳ (nhất cú )La (khẩu *lăng )(khứ dẫn )cật lý (nhị hợp )sỉ (dẫn )Bà (khứ dẫn ) 底(丁以反)(口*縳)(武鉢反)遜馱哩琰(二句)噢努沬嚩(二合)囕補 để (đinh dĩ phản )(khẩu *縳)(vũ bát phản )tốn Đà lý diễm (nhị cú )úc nỗ muội phược (nhị hợp )囕bổ 澁播(二合)弭嚩(引)那部(二合)鐙(三句)鐙鑁(無滿反)禰(泥曳反)訖 sáp bá (nhị hợp )nhị phược (dẫn )na bộ (nhị hợp )đăng (tam cú )đăng tông (vô mãn phản )nỉ (nê duệ phản )cật 囉(二合)矩璨捺摩賀(引)母(寧*頁)(寧頂反引)捺囕(二合引四句) La (nhị hợp )củ xán nại ma hạ (dẫn )mẫu (ninh *hiệt )(ninh đảnh/đính phản dẫn )nại 囕(nhị hợp dẫn tứ cú ) 迦諾迦牟尼佛讚 Ca Nặc Ca Mâu Ni Phật tán 尾娑(去)哩拏(引)尾誐怛沫(口*(隸-木+士))曩唧怛娑(去一句)尾囉 vĩ sa (khứ )lý nã (dẫn )vĩ nga đát mạt (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))nẵng 唧đát sa (khứ nhất cú )vĩ La (引)(口*儗)(霓以反)拏(引)薩怛怛醯哆(去引)弩(鼻音)迦(去引)哩拏(重呼 (dẫn )(khẩu *nghĩ )(nghê dĩ phản )nã (dẫn )tát đát đát hề sỉ (khứ dẫn )nỗ (tỳ âm )Ca (khứ dẫn )lý nã (trọng hô 二句)喝怛怛謨(引)尾誐多沬(口*(隸-木+士))曩曳曩鐙(三句)蘇(上) nhị cú )hát đát đát mô (dẫn )vĩ nga đa muội (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))nẵng duệ nẵng đăng (tam cú )tô (thượng ) 囉(引轉舌呼)唧鐙揭曩揭母(寧*吉)曩麼(引)麼野(二合引)憾 La (dẫn chuyển thiệt hô )唧đăng yết nẵng yết mẫu (ninh *cát )nẵng ma (dẫn )ma dã (nhị hợp dẫn )hám (四句) (tứ cú ) 迦葉波佛讚 Ca-diếp-ba Phật tán 鉢囉(二合)怛鉢怛(二合)左(引)弭迦囉囉濕銘(二合)偶(引)(口*陵) bát La (nhị hợp )đát bát đát (nhị hợp )tả (dẫn )nhị Ca La La thấp minh (nhị hợp )ngẫu (dẫn )(khẩu *lăng ) (去一句)娑賀娑囉(二合)素哩野(二合引)地迦(去聲呼)禰(泥曳 (khứ nhất cú )sa hạ sa La (nhị hợp )tố lý dã (nhị hợp dẫn )địa Ca (khứ thanh hô )nỉ (nê duệ 反引)鉢哆(二合)帝惹(仁左反)僧(去二句)路句(引)怛懵薩(轉舌)嚩 phản dẫn )bát sỉ (nhị hợp )đế nhạ (nhân tả phản )tăng (khứ nhị cú )lộ cú (dẫn )đát mộng tát (chuyển thiệt )phược (無可反)惹(仁左反)曩(引)鼻吻(無肯反)寧孕(二合反三句)吻那 (vô khả phản )nhạ (nhân tả phản )nẵng (dẫn )tỳ vẫn (vô khẳng phản )ninh dựng (nhị hợp phản tam cú )vẫn na (去引)沬野(二合反)憾迦(引)捨鉢曩(引)麼地(口*孕)(四句) (khứ dẫn )muội dã (nhị hợp phản )hám Ca (dẫn )xả bát nẵng (dẫn )ma địa (khẩu *dựng )(tứ cú ) 釋迦牟尼佛讚 Thích Ca Mâu Ni Phật tán (此讚一首先已到中夏流行出正密三藏新讚集中收錄)。 (thử tán nhất thủ tiên dĩ đáo trung hạ lưu hạnh/hành/hàng xuất chánh mật Tam Tạng tân tán tập trung thu lục )。 嚩(無个反)抧野(二合反)秫惹(口*(隸-木+士))鉢囉(二合)底(丁以反)冒(重呼)(亭*夜] phược (vô 个phản )抧dã (nhị hợp phản )thuật nhạ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))bát La (nhị hợp )để (đinh dĩ phản )mạo (trọng hô )(đình *dạ 路(引)亘(一句)素哩琰(二合引)秫惹(口*(隸-木+士))哩嚩(武鉢反)鉢那 lộ (dẫn )tuyên (nhất cú )tố lý diễm (nhị hợp dẫn )thuật nhạ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))lý phược (vũ bát phản )bát na 麼(二合)訕(去)赧(二合二句)愈(寧*吉)沒哩(二合)哆(入)設抧也(二合反) ma (nhị hợp )san (khứ )noản (nhị hợp nhị cú )dũ (ninh *cát )một lý (nhị hợp )sỉ (nhập )thiết 抧dã (nhị hợp phản ) 母(寧*吉)鉢囉(二合)禰(泥曳反)鉢(三句)薩怛(二合)薩昧(二合)曩莫播 mẫu (ninh *cát )bát La (nhị hợp )nỉ (nê duệ phản )bát (tam cú )tát đát (nhị hợp )tát muội (nhị hợp )nẵng mạc bá 囉麼迦(引)嚕抳(尼整反)迦(引)野設(引)悉底哩(三合引四句) La ma Ca (dẫn )lỗ nê (ni chỉnh phản )Ca (dẫn )dã thiết (dẫn )tất để lý (tam hợp dẫn tứ cú ) 當來化主慈氏菩薩讚 đương lai hóa chủ từ thị Bồ Tát tán 昧怛(口*(隸-木+士))(二合)野曩(引)麼(引)覩史哆(引)攞野薩吐(二合一句) muội đát (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(nhị hợp )dã nẵng (dẫn )ma (dẫn )đổ sử sỉ (dẫn )la dã tát thổ (nhị hợp nhất cú ) 野薩曳(二合反)迦(去)惹曩麼(二合引)怛哩哆(引)醯冒(重呼) dã tát duệ (nhị hợp phản )Ca (khứ )nhạ nẵng ma (nhị hợp dẫn )đát lý sỉ (dẫn )hề mạo (trọng hô ) 地(二句)嚕怛鉢(二合)喰(入)帝囁蘇(上)誐哆(入)畢(口*栗)(二合)體 địa (nhị cú )lỗ đát bát (nhị hợp )喰(nhập )đế chiếp tô (thượng )nga sỉ (nhập )tất (khẩu *lật )(nhị hợp )thể 尾琰(二合反三句)薩(轉舌)嚩(無可反引)怛麼(二合)曩(引)憾(胡敢反) vĩ diễm (nhị hợp phản tam cú )tát (chuyển thiệt )phược (vô khả phản dẫn )đát ma (nhị hợp )nẵng (dẫn )hám (hồ cảm phản ) 鉢囉(二合)拏妬(引)濕銘(二合)怛薩昧(二合四句) bát La (nhị hợp )nã đố (dẫn )thấp minh (nhị hợp )đát tát muội (nhị hợp tứ cú ) 迴向結讚一首 hồi hướng kết/kiết tán nhất thủ 窣堵(二合)怛嚩(二合引)麼野(引)颯鉢哆(二合)(口*爾)曩(引)曩底(丁利 tốt đổ (nhị hợp )đát phược (nhị hợp dẫn )ma dã (dẫn )táp bát sỉ (nhị hợp )(khẩu *nhĩ )nẵng (dẫn )nẵng để (đinh lợi 反)哆曩曩(引)蘗鐙左(引)瑟吒(二合)麼冒(重呼)地薩怛 phản )sỉ nẵng nẵng (dẫn )bách đăng tả (dẫn )sắt trá (nhị hợp )ma mạo (trọng hô )địa tát đát 鑁(二合)野怛奔(去二合)抳野(二合反)(牟*含)(牟敢反)娑(去)儞 tông (nhị hợp )dã đát bôn (khứ nhị hợp )nê dã (nhị hợp phản )(mưu *hàm )(mưu cảm phản )sa (khứ )nễ (泥以反)怛麼鉢囉(二合)弭琰(寧*吉)囉(引)沫野(引)悉帝(二合)曩 (nê dĩ phản )đát ma bát La (nhị hợp )nhị diễm (ninh *cát )La (dẫn )mạt dã (dẫn )tất đế (nhị hợp )nẵng 婆(去)鑁(無滿反)覩薩怛縛(二合引)颯鉢哆(二合)(口*爾)曩薩怛 Bà (khứ )tông (vô mãn phản )đổ tát đát phược (nhị hợp dẫn )táp bát sỉ (nhị hợp )(khẩu *nhĩ )nẵng tát đát (二合)嚩(無博切)三(去)麼(引)鉢哆(下字入聲呼二合) (nhị hợp )phược (vô bác thiết )tam (khứ )ma (dẫn )bát sỉ (hạ tự nhập thanh hô nhị hợp ) 　過去七佛我讚竟　　未來慈氏次稱揚 　quá khứ thất Phật ngã tán cánh 　　vị lai từ thị thứ xưng dương 　我所造福利無邊　　願諸眾生皆解脫 　ngã sở tạo phước lợi vô biên 　　nguyện chư chúng sanh giai giải thoát 七佛梵讚一卷 thất Phật phạm tán nhất quyển ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 06:32:49 2008 ============================================================